ENNYI: Budapest-Bécs-Hollywood - a magyar filmes emigráció

1999 május 9 – 1999. augusztus 30.

A Magyar Zsidó Múzeum ezzel a kiállításával a 20. századi magyar kultúra filmtörténeti vonatkozásait idézi fel. Századunkban többszáz magyar filmes került-önként vagy kényszerűen-olyan helyzetbe, hogy a határokon túl folytatta itthon megkezdett pályáját. Közülük alig száz életútját villantjuk most fel. Vannak közöttük ismertek és ismeretlenek, olyanok, akik csak filmesként szereztek nevet maguknak és olyanok is, akik számára a filmkészítésben való közreműködés csak mellékes tevékenységnek számított.  Döntő többségük zsidó származású. A filmtörténetben megjelenő emigráns zsidó alakja még gyakoribb jelenség, mint a társadalomtörténeti vagy politikatörténeti stúdiumokban. Hiszen köztudott-ha nem is kellőképpen kutatott tény-, hogy a különböző nemzeti filmgyártásokban kiemelkedően fontos szerephez jutottak a zsidó származású alkotók. Válogatásunkkal természetesen nem csak nekik kívánunk emléket állítani, hanem nem zsidó pályatársaiknak is, tehát mindazoknak, akik, ha itt maradtak volna, tehetségükkel a magyar film nemzetközi hírnevét szolgálták volna. Így azonban más nemzetek filmgyártásában arattak máig emlékezetes sikereket. Ez a kiállítás-talán nem túl későn-kísérletet tesz arra, hogy jogos büszkeséggel visszaintegrálja az ő máshol kiteljesedett életművüket a magyar kultúra egészébe.

Kurátorok: Götz Eszter és Sándor Tibor

9th May 1999 – 30th August 1999

With this exhibition, the Hungarian Jewish Museum evokes the film historical aspects of the 20th century Hungarian culture. In the 20th century, hundreds of Hungarian filmmakers found themselves, voluntarily or under the pressure of necessity, in a situation where they continued their careers, which they started at home, beyond the borders. We are now showing the life of merely a hundred of them. Some of them are well-known, some are unknown, some have only made their name as filmmakers and others for whom participation in filmmaking was only a side activity. The vast majority of them were of Jewish origin. The Jewish figure of an emigrant appearing in film history is an even more common phenomenon than is social history or political studies. After all, it is a well-known fact, if not sufficiently researched, that filmmakers of Jewish origin played an extremely important role in various national film productions. With our selection, of course, we want to commemorate not only them, but also their non-Jewish colleagues, so everyone who, if they had stayed, would have served the international reputation of Hungarian film with their talents. However, they have met with success, still memorable today, in the filmmaking of other nations. This exhibition, perhaps not too late, attempts to reintegrate their oeuvre, which has been fulfilled elsewhere, into Hungarian culture with legitimate pride.
​
Curators: Eszter Götz, Tibor Sándor