BRUNO BOUREL - Nappapírok

2010. július 8 –  2010. augusztus 15.

A Franciaországból érkezett fotóművész, Bruno Bourel a 90-es évek közepén kezdett fényképeket készíteni a budapesti zsidó negyedben. Ezekre a képekre felfűzve szeretnénk elmesélni, hogy a rendszerváltást követően a budapesti zsidóság életében milyen átalakulási folyamatok mentek végbe. A fotókra íródott asszociációk pedig egy olyan fiatal szövegíró munkái, akit a nagyközönség AkezdetPhiai nevű együttesből ismerhet. A kiállításon a 45 darab fotó mellett Závada Péter által írt verses és prózai asszociációk teszik még színesebbé a tárlatot. 

„Fekete és fehér rácshálók, margók, kontúrok aprózzák föl, szelik keresztbe-kasul a papírt. Az összeeszkábált időnek valamiféle faszerkezete, abroncsa, fölállványozása ez. Gyönge lécek, és vaskos mestergerendák, melyekre ránehezedik a megélés súlya, mint egy nagy, fekte, duzzogó madár: holló, sas vagy turul. Főnix semmiképpen sem. Fekete és fehér. Ilyen vagy hasonló színe lehet a zebrafestők szomorúságának is. Azt hiszem, mindannyian fényérzékenyek vagyunk. Ki így, ki úgy.”   Závada Péter 

Kurátor: Gábor Éva
Helyszín: Rumbach Sebestyén utcai Zsinagóga

8th July 2010 – 15th August 2010
Bruno Bourel, a photographer from France, began taking photos in the Jewish quarter of Budapest in the mid-1990s. With these pictures, we would like to explain the transformation processes that took place in the lives of the Jews in Budapest after the change of regime. The captions written on the photos are the work of a young lyricist, who the general public may know from the band AkezdetPhiai. In addition to the 45 photos, the poetic and prose captions written by Péter Závada make the exhibition even more colourful.
”Black and white grids,margins, contours cut the paper crosswise.It is a kind of wooden structure,tire,a scaffolding of makeshift time. Weak slats, and chunky balks pressed by the weight of experience, like a large black sulky bird: raven, eagle, or turf.Phoenix by no means. Black and white.The sadness of crosswalk painters may also be this or a similar colour. I think we are all photosensitive. One way or another.” Peter Závada
 
Curator: Éva Gábor
Location: Rumbach Sebestyén Street Synagogue