SCHŐNER ALFRÉD: A pokol traktátusa képekben

2008. november 26 – 2008. február 1.

Az átfogó mű elkészültéhez a gondolatot a Nagy Hevra Kadisa kéziratos könyve és Schőner Alfréd 1984-es doktori disszertációja adta. Az alkotást – Ungvári Tamás ajánlásával, Oláh János szerkesztésében – a Gabbiano Print Kft adta ki 2008-ban. A kötet nem csupán a zsidó élet szokásait, a Chevra Kadisák (Szent Egyletek) működését, tagjainak megválasztását mutatja be részletesen, hanem a XVIII. században élt zsidók félelmeiről, hiedelmeiről is tudósít. A kortörténeti dokumentumként is értékelhető könyvet ismeretlen szerzők feltehetőleg 1792-ben kezdték írni. A mű fő témaköre a Pokol (Hinnom völgye, Gyehenna) és az ezzel kapcsolatos fokozatosan formálódó zsidó világnézet, amelyre későbbiekben a keresztény irodalom pokoljárásainak motívuma is hatott. A tehetséges alkotó, sofer a kompozíciók legtöbbjénél önálló értelmező szöveget fogalmazott meg. A szerkesztőkben részletekre érzékeny, a kabbalisztikus irodalomban, vallástudományban jártas széles látókörű embereket ismerhetünk meg. A meghökkentő illusztrációkat – kiváltképp a holtak pokolbéli szenvedéseit – intenzív, realista színhasználat és formaérzékeltetés jellemzi. Az alkotás érdekessége még, hogy az ábrázolások keretdíszítéseiben gyakran megjelennek az adott kor népi, helyi művészeti ornamentális elemei is, így válik a komplex alkotás az adott korszak zsidóságának és hiedelemvilágának korhű dokumentumává. 

A könyv egyben annak is bizonyítéka, hogy Nagykanizsán egykor komoly, nagy múltú zsidó közösség működött. A művészettörténeti tanulmány készítéséhez a kor prominens alakjai járultak hozzá. A régi zsidó közösség életét bemutató könyv köré épülő installáció átvezetett minket a művészettörténeti elemzés világába. Így az első teremben az archív fotókon keresztül korabeli zsidó emlékeket bemutató slideshowt a Múzeum gyűjteményét képező nagykanizsai műtárgyak kiállítása követte.

Kurátor: Rusznák Rita

​26th November 2008 – 1st February 2009

​In order to complete the comprehensive work, the idea was given by the manuscript book of the Great Chevra Kadisha, and the 1984 doctoral dissertation of Alfréd Schőner. The work was published in 2008 by Gabbiano Print Kft. on the recommendation of Tamás Ungvári and edited by János Oláh. The volume presents not only the customs of Jewish life, the operation of Chevra Kadishas (Holy Societies), and the election of their members, but it also reports on the fears and beliefs of the Jews who lived in the 18th century.Unknown authors began to write the book, which can be considered a historical document, probably in 1792. The main theme of the book is Hell (Valley of Hinnom, Gehenna), and the gradually evolving Jewish worldview related to it, which was later influenced by the motif of the journey to Hell in Christian literature. The talented creator, the sofer, formulated an independent interpretive text in most of the compositions.In the editors we can get to know people who are sensitive to details, experts of Kabbalistic literature and religion studies and open-minded.The astonishing illustrations, especially the suffering of the dead in hell, are characterized by intense, realistic use of colour and form perception. An interesting feature of the work is that the frame ornaments of the depictions folk ans local artistic ornamental elements of the given era, thus making the complex work an authentic document of the Judaism and beliefs.
The book is also proof that Nagykanizsa once had a serious, long-standing Jewish community. Prominent figures of the era contributed to the study of art history. The installation, built around the book on the life of the old Jewish community led us to the world of art history analysis.Thus, in the first room, the slideshow presenting contemporary Jewish memories through archive photos was followed by an exhibition of the works of art from Nagykanizsa from the museum’s collection.

Curator: Rita Rusznák